See Abenteuer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Duits van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Sinds de 12de eeuw in het Duits betuigd. De Middelhoogduitse vormen waren āventiure en ābentiure wier genus vrouwelijk was. Het woord werd als een ridderlijke vakterm aan het Franse aventure ontleend. Het onzijdige vorm is in het Hoogduits terecht gekomen vanuit het Middelnederduits. Dit Franse woord stamt uit het (niet betuigde maar gereconstrueerde) vulgair Latijnse woord *adventūra o mv (gebeurtenis), dat op zijn beurt een toekomstig deelwoord van het Latijnse werkwoord advenīre (naderen; gebeuren) is."
],
"forms": [
{
"form": "das Abenteuer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abenteuer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abenteuers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abenteuer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abenteuer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abenteuern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Abenteuer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abenteuer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Erlebnis"
}
],
"hyphenation": "Aben·teu·er",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "avonturen doorstaan, zoeken, overleven",
"word": "Abenteuer bestehen, suchen, überstehen"
},
{
"sense": "zich op een avontuur inlaten",
"word": "sich auf ein Abenteuer einlassen"
},
{
"sense": "zich in een (gevaarlijk) avontuur storten",
"word": "sich in ein (gefährliches) Abenteuer stürzen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf Schienen leben, kreuz und quer durch Europa fahren und das Abenteuer suchen:[…]",
"translation": "Wonen op rails, cruisen door Europa en op zoek naar het avontuur: …"
},
{
"text": "Unvorhergesehenes passiert dem schweinischen Helden, der auf seiner Reise aufregende Abenteuer bestehen muss.",
"translation": "Het onvoorziene gebeurt met de zwijnachtige held, die op zijn reis spannende avonturen moet meemaken."
}
],
"glosses": [
"avontuur"
],
"id": "nl-Abenteuer-de-noun-94Iw5eRx",
"raw_tags": [
"met een ongewoon en geprikkelde gebeurtenis verbondene gevaarvolle situatie om die iemand te bestann heeft"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Reise war ein Abenteuer.",
"translation": "De reis was een avontuur."
}
],
"glosses": [
"avontuur"
],
"id": "nl-Abenteuer-de-noun-94Iw5eRx1",
"raw_tags": [
"reeks spannende belevenissen, vreemde of onverwachte gebeurtenis"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pejoratief_in_het_Duits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sie beschlossen, sich auf das Abenteuer Hausbau einzulassen.",
"translation": "Ze besloten het huisbouwavontuur aan te vatten."
}
],
"glosses": [
"ook (pejoratief) avontuur"
],
"id": "nl-Abenteuer-de-noun-Xt8c3lBF",
"raw_tags": [
"riskant waagstuk"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Er war nur auf ein flüchtiges Abenteuer aus.",
"translation": "Hij was op zoek alleen naar een vluchtig avontuur."
},
{
"text": "Sie träumte von erotischen Abenteuern.",
"translation": "Ze droomde van erotische avonturen."
}
],
"glosses": [
"avontuurtje, amourette, scharrel"
],
"id": "nl-Abenteuer-de-noun-53m~DIag",
"raw_tags": [
"kortstondige en/of buitenechtelijke liefdesverhouding"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-Abenteuer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Abenteuer.ogg/De-Abenteuer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Abenteuer.ogg"
},
{
"audio": "De-Abenteuer2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Abenteuer2.ogg/De-Abenteuer2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abenteuer2.ogg"
},
{
"audio": "De-Abenteuer3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Abenteuer3.ogg/De-Abenteuer3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abenteuer3.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈaːbənˌtɔɪ̯ɐ/"
}
],
"word": "Abenteuer"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Duits",
"Woorden in het Duits met IPA-weergave",
"Woorden in het Duits met audioweergave",
"Woorden in het Duits van lengte 9",
"Zelfstandig naamwoord in het Duits"
],
"etymology_texts": [
"Sinds de 12de eeuw in het Duits betuigd. De Middelhoogduitse vormen waren āventiure en ābentiure wier genus vrouwelijk was. Het woord werd als een ridderlijke vakterm aan het Franse aventure ontleend. Het onzijdige vorm is in het Hoogduits terecht gekomen vanuit het Middelnederduits. Dit Franse woord stamt uit het (niet betuigde maar gereconstrueerde) vulgair Latijnse woord *adventūra o mv (gebeurtenis), dat op zijn beurt een toekomstig deelwoord van het Latijnse werkwoord advenīre (naderen; gebeuren) is."
],
"forms": [
{
"form": "das Abenteuer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abenteuer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Abenteuers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Abenteuer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Abenteuer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Abenteuern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Abenteuer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Abenteuer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Erlebnis"
}
],
"hyphenation": "Aben·teu·er",
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "avonturen doorstaan, zoeken, overleven",
"word": "Abenteuer bestehen, suchen, überstehen"
},
{
"sense": "zich op een avontuur inlaten",
"word": "sich auf ein Abenteuer einlassen"
},
{
"sense": "zich in een (gevaarlijk) avontuur storten",
"word": "sich in ein (gefährliches) Abenteuer stürzen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf Schienen leben, kreuz und quer durch Europa fahren und das Abenteuer suchen:[…]",
"translation": "Wonen op rails, cruisen door Europa en op zoek naar het avontuur: …"
},
{
"text": "Unvorhergesehenes passiert dem schweinischen Helden, der auf seiner Reise aufregende Abenteuer bestehen muss.",
"translation": "Het onvoorziene gebeurt met de zwijnachtige held, die op zijn reis spannende avonturen moet meemaken."
}
],
"glosses": [
"avontuur"
],
"raw_tags": [
"met een ongewoon en geprikkelde gebeurtenis verbondene gevaarvolle situatie om die iemand te bestann heeft"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Reise war ein Abenteuer.",
"translation": "De reis was een avontuur."
}
],
"glosses": [
"avontuur"
],
"raw_tags": [
"reeks spannende belevenissen, vreemde of onverwachte gebeurtenis"
]
},
{
"categories": [
"Pejoratief_in_het_Duits"
],
"examples": [
{
"text": "Sie beschlossen, sich auf das Abenteuer Hausbau einzulassen.",
"translation": "Ze besloten het huisbouwavontuur aan te vatten."
}
],
"glosses": [
"ook (pejoratief) avontuur"
],
"raw_tags": [
"riskant waagstuk"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Er war nur auf ein flüchtiges Abenteuer aus.",
"translation": "Hij was op zoek alleen naar een vluchtig avontuur."
},
{
"text": "Sie träumte von erotischen Abenteuern.",
"translation": "Ze droomde van erotische avonturen."
}
],
"glosses": [
"avontuurtje, amourette, scharrel"
],
"raw_tags": [
"kortstondige en/of buitenechtelijke liefdesverhouding"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "de-Abenteuer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Abenteuer.ogg/De-Abenteuer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/de-Abenteuer.ogg"
},
{
"audio": "De-Abenteuer2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Abenteuer2.ogg/De-Abenteuer2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abenteuer2.ogg"
},
{
"audio": "De-Abenteuer3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Abenteuer3.ogg/De-Abenteuer3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Abenteuer3.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈaːbənˌtɔɪ̯ɐ/"
}
],
"word": "Abenteuer"
}
Download raw JSONL data for Abenteuer meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.